traste


traste
m.
1 fret (Music).
2 cooking utensil. (Latin American Spanish salvo River Plate)
fregar los trastes to wash the dishes
3 rear end, buttocks, butt, ass.
* * *
traste
nombre masculino
1 MÚSICA fret
\
FRASEOLOGÍA
dar al traste con algo figurado to spoil something, ruin something
irse al traste figurado to fall through
* * *
I
SM
1) (Mús) [de guitarra] fret
2)

dar al traste con una fortuna — to squander a fortune

dar al traste con los planes — to ruin one's plans

esto ha dado al traste con mi paciencia — this has exhausted my patience

II
SM
1) LAm = trasto
2) Cono Sur * bottom, backside *
* * *
masculino
1) (Mús) fret
2) (fam) (trasero) backside (colloq)

dar al traste con algo — to put paid to something

irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed

3) (AmC, Méx) (utensilio) utensil

lavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up

* * *
----
* dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.
* dar al traste con los planes = upset + the applecart.
* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.
* dar al traste con todo = upset + the applecart.
* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.
* * *
masculino
1) (Mús) fret
2) (fam) (trasero) backside (colloq)

dar al traste con algo — to put paid to something

irse al traste — plan/idea to fall through; esperanzas to be dashed

3) (AmC, Méx) (utensilio) utensil

lavar los trastes — to do the dishes o (BrE) the washing-up

* * *
* dar al traste con {Posesivo} planes = upset + Posesivo + plans.
* dar al traste con los planes = upset + the applecart.
* dar al traste con + Posesivo + planes = ruin + Posesivo + plans.
* dar al traste con todo = upset + the applecart.
* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.
* * *
traste
masculine
A (Mús) fret
B (fam) (trasero) backside (colloq)
dar al traste con algo to put paid to sth
irse al traste «plan/idea» to fall through;
«esperanzas» to be dashed
C (AmC, Méx) (utensilio) utensil
trastes de cocina kitchen utensils
lavó los trastes he did the dishes o (BrE) the washing-up
* * *

traste sustantivo masculino
1 (Mús) fret
2 (fam) (trasero) backside (colloq)
3 (AmC, Méx) (utensilio) utensil;
lavar los trastes to do the dishes o (BrE) the washing-up

traste sustantivo masculino
1 (de una guitarra) fret
♦ Locuciones: dar al traste: aquello dio al traste con mis planes, that spoilt my plans
el negocio se fue al traste, the business collapsed
'traste' also found in these entries:
English:
pan
- tube
- bottom
- bum
- bun
- butt
- fanny
- grief
- rump
* * *
traste nm
1. Mús fret
2. Am salvo RP [utensilio de cocina] cooking utensil;
fregar los trastes to wash the dishes
3. CSur Fam [trasero] bottom, US tush
4. Comp
dar al traste con algo to ruin sth;
irse al traste to fall through
* * *
traste
m
1
:
irse al traste fam fall through, go down the tubes fam ;
dar al traste con algo fam ruin sth, trash sth fam
2 C.Am., Méx
dish;
lavar los trastes do the dishes
3 CSur fam
trasero butt fam, Br
bottom
* * *
traste nm
1) : fret (on a guitar)
2) CA, Mex, PRi : kitchen utensil
lavar los trastes: to do the dishes
3)
dar al traste con : to ruin, to destroy
4)
irse al traste : to fall through

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • traste — traste, irse (dar) al traste expr. malograrse, estropearse. ❙ «...Las leyes sanitarias han dado al traste con los mercados tradicionales...» Miguel Sánchez Ostiz, ABC, 9.10.99. ❙ «Que el recuerdo del papá se ha ido al traste. ¿Y quién contribuyó… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • traste — s. m. 1. Móvel; utensílio; alfaia. 2.  [Figurado, Popular] Maroto; velhaco; tratante. 3. Casco das marinhas. 4. Tasto. 5.  [Gíria] Pênis. 6. os trastes: a mobília …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Traste — (Del cat. trast < lat. transtrum , banco de remero.) ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a determinados espacios en el mástil de algunos instrumentos de cuerda que indican el lugar donde… …   Enciclopedia Universal

  • traste — 1. trasero; posterior; nalgas; cf. poto, chancho, queque, tambembe, popó, culo, raja, cueva; oye, pero esa mina no tiene traste , ese feroz traste que tiene, mijita, es el mejor antecedente en su currículum …   Diccionario de chileno actual

  • traste — {{#}}{{LM T38548}}{{〓}} {{[}}traste{{]}} ‹tras·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una guitarra o en otros instrumentos semejantes,{{♀}} cada uno de los salientes de metal, hueso u otro material, colocados horizontalmente a lo largo del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Traste — La pisada de Do mayor en guitarra requiere colocar los dedos en tres trastes …   Wikipedia Español

  • traste — s m 1 Cualquier recipiente en el que se guisa, se sirve y se come: Se coloca el traste en baño María , lavar los trastes, secar los trastes 2 Dar al traste con algo Echarlo a perder alguna cosa, arruinarla: dar al traste con el festejo …   Español en México

  • traste — traste1 (De tastar). 1. m. Cada uno de los resaltos de metal o hueso que se colocan a trechos en el mástil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre… …   Diccionario de la lengua española

  • traste — ▌ irse al traste locución irse al cuerno, irse al carajo, salir el tiro por la culata, fracasar, malograr, frustrarse, estropearse, desgraciarse, desbaratarse* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • traste —      trasto …   Diccionario del origen de las palabras

  • traste — pop. Trasto …   Diccionario Lunfardo


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.